「宏慌之力」深夜聲明文錯誤百出！5大敗筆～救不回來啦：Hello Stranger ≠ 陌生人！

王力宏近來被前妻李靚蕾以核彈級爆料毀滅，到昨天19日深夜才終於打破沉默回應，但內文除了被點出邏輯不通，連他擅長的英文都出錯耶！他在文內提到李靚蕾稱他是「Hello Stranger」，他卻翻譯成「陌生人」？一發完文就被YouTuber「百靈果News」和阿滴公開揪錯，直言：「才不是（翻成）陌生人勒！！！」他的長文中最獲認同的就是這一句「我的文筆表達沒有靚蕾好」，也相信這應該不是公關團隊為他絞盡腦汁的救援，因為救援真的不成功（笑

#敗筆1 Hello Stranger ＝ 陌生人？

王力宏寫下兩人相識過程，並找到當時對話紀錄，他說：「裡面她還稱呼我『陌生人』」也附上截圖，李靚蕾向他問候「Hello Stranger」。對此YouTuber「百靈果News」及阿滴都在臉書揪錯，百靈果News指出：「Hello Stranger 的中文不是『陌生人』喔。是很久不見的親密好友才會有的稱呼。這種稱呼根據前渣女凱莉的超譯就是，上次打炮後都沒來信。怎麼這次來紐約就又突然來信了呢？約嗎？ Let’s Go 才不是陌生人勒！！！」

阿滴也在臉書分享一些常見片語：「Don’t be a stranger (phr.) 有空常來，不要像陌生人一樣不聯絡。Not a stranger to something (phr.) 習以為常，已經很習慣做某一件事。Hello stranger (phr.) 哎呀稀客，通常用於稱呼很久沒見的熟人。」

#敗筆2 老婆姓氏也搞混？

當他提及李靜蕾的日文名字西春美智子時，網友認為他是刻意要引起中國網友的仇日情結！更糟的是他竟然把「西村」打成「西春」，讓網友更怒言：「你連自己老婆的日本姓氏都搞錯，到底在幹嘛啊？」

#敗筆3 生活在恐懼中還可以懷三胎？

說自己被李靚蕾懷孕逼婚時很害怕，網友忍不住打槍他的邏輯，因為如果這女人這麼讓你害怕，怎麼還能還讓她懷了第二胎、第三胎？原來王力宏表達害拍的方是是讓對方不段懷孕嗎？！

#敗筆4 沒有解釋Yumi的截圖

他堅持自己在婚姻裡沒有不忠，但這點真的讓網友真的看不下去誒！因為稍早李靚蕾才拿出鐵證實錘By2妹妹Yumi在王力宏婚後仍互相聯繫的截圖，而且截圖的頭像還是裸照！真的不懂王力宏為何還要鑽死巷，而且堅稱自己婚內沒出軌？圖都拿出來了還在嘴硬也真的強··· 至少也向李靚蕾一樣事事有證據，不然網友怎會相信呢？

#敗筆5 稱自己爸媽：王爸爸、王媽媽

而王力宏的聲明中，最後寫下：「在這裡，我要向王爸爸，王媽媽道歉。特別謝謝您們昨晚手寫的信，因為我沒有經營好自己的婚姻，兒子讓爸爸媽媽受累了，我深感抱歉！對不起！」 讓網友整個炸鍋！說：「誰會說自己的爸媽是王爸爸王媽媽？」、「王爸爸王媽媽？哪有人這樣稱呼自己父母的？稱呼這麼官方，小編看了都覺得是請人代寫手稿！

小編真的越看越氣！！就看我們「王先生」還可以嘴硬多久？而且現在看來中文、英文能力都不行，之前的歌詞都是請人代寫嗎？好誇張啦～～

Source：FB@王力宏、FB@阿滴英文、FB@百靈果